“太厉害了，纳威。”回到寝室后，哈利说道，“又是那个升时咒吗？”
“没错。”纳威的声音听起来有气无力的，“类似于思维加速的魔咒，可以让我在一瞬间爆发出超高速，恍若时间暂停一样从容击败对手。但是在使用过后，会对身体和灵魂产生很大的负担。”
“独门魔咒？真厉害！”罗恩说道，“不过，即使没有这个咒语，你的表现也非常出色。”
“因为我的家教训练过我。”纳威认真地说道，“我曾经在家里反复特训，对索命咒的弹道已经熟的不能再熟了。”
“你的家教真是个神奇的人。”哈利说到，“去年暑假我遇到了食死徒的阴谋，否则本来有机会见见他的。”
纳威不置可否地点了点头，随后就爬上了床。他真的很累，没一会儿就睡着了。
“这才几点啊。”罗恩看了一眼挂钟，“还没到八点呢。”
“看来这个咒语的代价还不轻。”哈利说道，“让他休息吧，我们去图书馆。”
“好啊。”罗恩答应了，这对于不怎么喜欢看书的他来说，可是一件很难得的事情。
在图书馆习惯坐的那个位置上，哈利发现张秋已经在写作业了，他好奇地看了一眼，似乎是三年级选修课的作业。
“麻瓜研究课，今天讲的是麻瓜和巫师的用词习惯与发音区别。”张秋轻声说道。
“有区别吗？”哈利有些不解，他从进入魔法界以来，从来没有感觉到人们说话有什么不同。
“因为平时接触的东西不一样，所以说话自然会有点不一样，但是我们很少感受到这一点。”张秋说道，“对我来说，英语和汉语之间就有很多类似的情况。”
哈利正好想起了纳威昨晚上的奇怪之处，于是他问道：“对了，你们天朝人一般会如何形容一个肌肉强壮，持剑作战的人？”
“体修。”张秋嘴里蹦出两个中文音节。
“不是，我是说，会用哪个英语单词来形容呢？”
“战士（warrior）吧？”
“嗯，如果他还擅长骑马作战呢？就像是中世纪的那种。”
“骑士（rider）？”张秋有些疑惑，“你是不是遇到别的天朝人了？”
“是纳威。”哈利挠了挠头，“纳威也是这么说的，他的天朝家教把他的用词习惯带歪了。”
“纳威的家教啊，我记得见过他一面，好像是个瀛洲人来着。”张秋说道，“瀛洲人的口音很奇怪，喜欢把‘er’发成‘ar’，比如‘rider’就会发音成‘来哒’。”
“对，纳威就是这么说的……”哈利好像隐约想到，他在哪里还听过这样的发音，“你能再说说瀛洲口音吗？”
“我的师叔就是一个瀛洲人。”张秋说道，“他奇怪的发音可多了，不仅元音经常念错，而且还喜欢在单辅音后面凭空加一个‘o’或者‘u’，比如‘dragon’就会发成多拉贡，跟他聊多了自己的口音都会被带坏的。”
哈利终于想起来这种诡异的既视感是哪里来的了，他迫不及待地问道：“那‘trigger’是怎么念的？”
“扳机吗？”张秋比了个拿枪的手势，“我听师叔提起过，他管这个叫‘特利伽’。”
“之前我在陋居的时候……”哈利突然止住了话头，他看到崔格和卢娜也来到了图书馆，两人走了几圈，坐在他们不远处。
“在陋居的时候怎么了？”
“我见到了唐纳德的侄子。”哈利低声说道，“就是坐在那边的那个崔格，他就喜欢模仿瀛洲口音，管自己叫‘特利伽’。”
“哈利，”罗恩说道，“一种说法而已，别疑神疑鬼的。”
“哈利的直觉有时候很准，”张秋说道，“而且黑魔法防御课教授本身就是一个很可疑的身份。”
崔格此时没有注意到有三个人正在议论他，他正在和卢娜说话。
“这个日记本是马尔福给我的，斯莱特林的神奇魔法道具，它可以解答你在魔法学习中遇到的问题。”
卢娜望着那个封面破旧的笔记本，好奇地问道：“那么，代价是什么呢？”
“你思考问题的角度总是那么与众不同。”崔格笑道，“确实，过于频繁地使用会消耗你的精力，让你变得昏昏沉沉的。不过，只要别一次性用太久就可以了，所以这也是马尔福建议的，我们轮流使用。”
“真的吗，真的什么问题都可以问吗？”卢娜的眼神有些闪烁。
“当然，只不过有些问题它会说‘不知道’。”
“那么，你能不能问问日记，哈利他们在说些什么？”
“哈？”崔格愣了一下，他下意识地转过头去，看到哈利几人正望向这边，低声议论着什么。