翡翠之所以名贵，是因为它既是玉石，也是宝石，翡翠的硬度达到了6.57级，密度为3.303.34。
与此同时，翡翠还具备了其它宝石不具备典型特征，翠性。
所谓翠性，就是用肉眼，仔细观察或者用放大镜查看，可以看到大小不均匀的片状闪光，行里人称之为苍蝇翅，专业称呼名为沙星。
翡翠的质地相差很大，光泽从玻璃状到油脂状及亚油脂状。
质地分为半透明，亚透明，不透明三种，从物理结构到硬度，色泽，全都符合玉石特征。
但是它特有的翠性和质地紧密的结构，玻璃般的光泽，靓丽的色彩，又符合宝石的重要特征。
因此，从广义上来讲，翡翠实际上是一种宝石，从东方人特有的审美习惯和它的工艺特性又可称为硬玉。
总而言之，翡翠密度大，硬度高，很沉。具备特有的压手感。
这种感觉对于李青雀和金莎公主这种经常玩翡翠的人来说，尤为明显。
但这世上，有正就有反，有明就有暗。
不管是玉龙集团的仓库，还是克钦独立军的宝库，都不会出现水沫玉这种东西，这就导致二女没见过水沫玉，因此发生了误判。
水沫玉又被称之为翡翠刺客，而且是最为猖獗，最难分辨的。
水沫玉是翡翠事实上的亲戚，跟翡翠是相伴相生的关系，都是产自于翡翠原石场区。
可以说，出产翡翠原石的地方，一定出产水沫玉。
而水沫玉也是寻找翡翠原石矿区的一个重要特征。
而最让人感觉无奈的是，水沫玉多呈现全透明或半透明，在外观上跟冰种翡翠极为相似，被圈里人称之为翡翠的双胞胎。
虽然水沫玉跟翡翠相伴相生，但矿物成分却截然不同，甚至，两者完全不搭边。
翡翠的矿物成分主要为辉石类矿物，水沫玉则是钠长石。除此之外，翡翠和水沫玉内部的晶体结构相差巨大。
翡翠为纤维交织结构，水沫玉为纤维状或粒状结构，肉眼可见“气泡感”，仿佛流水从高处落下地面时溅起的水花，也因此而得名“水沫玉”。
这就导致了翡翠和水沫玉有着本质的区别，最大的区分方法是翠性和重量。
而造成误判的第二个原因却是，因为石头太大，无法用掂重量来判断石头质地紧密的方法分辨真假。
这种东西，见得最多的就是经常去矿区，从也木西手中收购原石的翡翠商人。
大部分也木西挖出来的都是这种玩意儿。
齐玉一眼就看出来了，不过鼠辈精通人情世故，不想让李青雀和金莎公主难看，这才闭嘴不说。
叶青扫了众人一眼：“这块石头百分百垮了。”
杜玛强笑了一下，脸色很难看。
李青雀淡淡道：“这种事情谁也没办法，赌石圈就这样，魑魅魍魉横行，真真假假难辨，打眼吃药只能自认倒霉。”
谢福发也摇头一笑，虽说损失了两千万，却在他承受范围之内：“青雀小姐也是无心之失，再说，这个行当谁没交过学费。而且，能让青雀小姐打眼的东西，恐怕别人也看不出来，这段时间，偷渡来抹谷的珠宝商人这么多，我们把它倒卖出去不就行了。”