第21章 这就是专业啊!(2 / 2)

推荐阅读: 狐生女,蛇王妻 车祸后她躺平吃瓜 【综漫】性转富江他是万人迷 我有一只神奇手:校花姐姐不忧愁 七零,最野军官被外科大佬拿捏了 综影视之清荷 逃荒:老爹雄起,大力妞儿躺平 我在综影搞直播:开局怒喷四顾门 我大剑豪决不是舔狗 诛魔忆前传 半岛远行 修仙:我炼气期空间就有仙桃! 女主播变身古代书院院长 官道中的黑马 成为散修后,精神状态好多了 山河长生 既然有空间,自然是0元购最香了 错绑仇家系统,要不直接崩了吧 玄门大佬借尸还魂绿茶千金哭惨了 一品符修士 飞剑诛魔 爷爷镇南侯,开局逼我起兵造反! 约克城的妖 龙游乾坤 修仙:我气海内有团黄泥 金风玉露若霜白 顾四爷,你的小祖宗又进局子了! 从四合院开始在诸天冒险 开局救下溺水诺澜 你以为我用了特效,其实我在修仙 神话降世:我能提前布局 太平天国的末路 武侠:丫鬟黄蓉,七侠镇杀 从孤勇者到海底,唱懵全网 姐夫帮你打天下 御兽:你看我什么时候骗过你? 开局一把古筝从头砸到尾? 西游:悟性逆天,领悟天罡地煞 冰火两重天之黄金面具 重生虐死渣男嫁他死对头夺他江山 综影视景甜甜的穿越之旅 穿越明末:我从陕西闹革命 给蜜姐开本娱乐文,你写我老公呢 炼器大师?不,修仙百艺我都会 修仙异数 亲妈重生后,深陷儿子争宠修罗场 港片:从踩入老尖开始称霸港岛 综影视:男配生存日常 修仙之我让剑圣入赘 三国:星火燎原,平民崛起! 开局SSS级太阳神火,我无敌了 侯亮平举报我,反手直接开除他 嫡长女重生后,全家跪地求原谅 有娃后,绝美歌后天天还想帮我生 游戏王:我和我的b三狼 千年照孤影 都市神医:开局九张婚书 这个武替有点猛【古穿今】 能与动物交流助他成为特种兵王 我的替身能力是操控楼梯

“口译员那可不是轻易能胜任的工作,你主要是交传还是同传?”

“视工作场合和会议性质,两者都会有。”

“也就是说你能做同传啊,那很厉害啊!”

商寻笑笑,“在具体工作中,我倒觉得交传更有挑战性。”

他问的是交替传译还是同声传译。

交替传译,简单来说就是翻译人员在等说话者说完一段话后,再进行翻译。

同声传译,则是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,用专业设备不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。

前者译员是需要面对观众的。

后者待在同传箱子里。

同传最近在很多人眼里是特别高大上的工作,报酬高、技巧性强,难度巨高。

全球专业同声传译人员也不过两千人,而在整个c国能真正干好同传工作的,也就二三十个人。

因为能做好这份工作的人很稀少,所以每一个都是珍贵的人才。

交传相对于同传来说,在大多人心里都没什么了不起的,还有把交传当成是同传的入门课程的。

如此一来,总显得交传要低同传一等。

实际上,一个真正优秀的交传人才,所需要的能力跟智慧一点都不比同传人少。

甚至所面临的挑战要更艰巨。

傅豫虽说是主持人,对口译这块工作知道一些,但也知道得不多。

所以难免会对这个行业产生与大多人一样的片面解读。

“对,交传的话译员就坐旁边,不但专业能力要过硬,有时也很考验他们的应变能力。欸我特好奇,如果说话的人骂了一堆的脏话,你们要直接翻译过去吗?”

傅豫想象不出来,商寻这么儒雅的男子在那里疯狂骂人的景象。

商寻对这个问题见怪不怪。

大多人在聊到口译员这份工作时,确实会有着诸多的好奇。

专业上的东西也许说不出个所以然来,但对各种有可能会出现的尴尬局面,想象力还是很丰富的。

而不同的译员,处理起来也是略有差别的。

商寻捧着茶杯,半靠在藤椅上,闻言啜了口茶水,轻笑道:“我会在忠实表达讲话者的原有意思上,换些稍微不那么刺耳的词,用文雅一点的形容,不带有个人感情色彩地翻译过去。”

也就是说,讲话者骂得再粗俗,到了他这里也会是很有风度的辱骂。

傅豫试着想象了一下那个情形。

换成他的话,都不知道是哪种骂更让他生气了。

暴跳如雷的那种,固然让人不舒服。

不带有半点感情色彩、说出的每一句话却难听至极,那也是很让人火大的啊!

“你被打过吗?”傅豫小声问。

“这倒没有。”他是不是脑补得太多了点?

傅豫不好意思地笑笑。

“还有我很好奇啊,如果对方给你们来了个冷幽默,或者说了个一点都不好笑的笑话,你会当场尴尬住吗?也要忠实翻译给自己这边的人吗?”

商寻摇头。

这种情况,实际中不要遇到太多。

“不会,也不用翻译。我会直接告诉我身边的人,对方说了个冷笑话,你配合着大笑就行了。”

商寻耸耸肩,“然后你就会看到我们笑成一堂的情景。”

“噗!”

想象力过人的傅豫,脑海里已经浮现出那个场面了。

很欢乐。

“你也会跟着大笑吗?”傅豫追问。

“大多译员是比较低调、要尽可能缩小自己存在感的,所以我只会克制地笑一笑。”

说着,商寻还露出了一个比招牌的职业微笑要浓上那么一两分、能让人感到很愉悦的笑容。

“大笑就留给谈事的人吧。”

傅豫又是一个爆笑。

在商寻这张从容平和的脸上,他居然看出了他冷不丁就很搞笑的特质!

最新小说: 农家小奶包:又萌又气人 团宠学霸,马甲爆不完 崩坏,我创造的骑士故事 整挺好! 重生归来,昊爷的心尖宠! 快穿之路人甲她是万人迷! 穿书八零:嫁个军爷我一胎四宝 那些年我的鬼朋友们 带着果园穿七零,发家致富买房子 当穿书小诡探遇上双面王爷之后 要命!皇位让给你放过我行不行? 穿成宦妃后,我每天都想休夫再嫁 快穿:君王为我举大旗 一人:老天师以下最强疯丫头! 你是我的一厘米阳光 挺孕肚惨死,重生前夫全家火葬场 熬过荒年,姐姐强悍漂亮 快穿:她被迫手撕所有人的剧本 女扮男装后,我有亿点钱很合理吧 你与月色皆美,霸总他只配滚远 祭品公主与银龙小姐 神奇宝贝:一不小心成最强的了 我在八十年代掉了个崽崽 隐形富豪爱上我 被偏爱的无限美人 宫墙深处的智谋与情仇 亲爹渣,亲妈蠢,姐妹全有金手指 重生七零年代,奔向幸福生活 九爷,你老婆又在掉马! 审神者自地狱而来 人在铠甲,最强正气端木燕 无限:美人他佛口蛇心 快穿之宿主强制逃离 综漫:最强港黑在线打人 大师姐她不解风情 快穿:又被大佬一见钟情了 除了好好活着,我什么都会! 忍界:来一点火影手游的震撼 我靠,收集糖纸能兑换黑科技 兽世:恶毒女配杀疯了 我和我的马甲在修仙界当天骄 男主皆舔狗,女配她又作又娇 带着儿子去流放,一不小心当了皇 兽世团宠:小心!内有生猛兽夫 乞丐讲故事123的新书 后山通仙界后:我把白菜卖出天价 这本书的反派太难了 亡国长公主被俘,沦为新君阶下囚 快穿:伪白兔!病娇大佬欠调教 发家致富,从直播算命开始! 穿越之夫郎孩子热炕头 恶毒女配现场演绎发疯文学 不孕前妻一胎双宝,总裁疯狂求和 种田了,我把家乡打造成养生圣地 乃木坂平行线 海贼:开局获得神避 穿书女配,卷天卷地卷工分 借天五百年,再苟一条命 小马宝莉之荒原影魔勇闯小马利亚 穿越之逃荒记