第337章 临时工(1 / 2)

推荐阅读: 模板魔术师女明星都是我的充电宝 我有亿万分身,你抓我去挖矿? 重生归来:万兽认主,挖回神骨 乡村野史 爹,你穿越明末了 高考满分,这一刻开始狂飙 碧蓝之海:请叫我酒中仙人 一拳横扫诸天的我真没开挂 想要过得好,发疯少不了 港片:开局打造最强财阀家族 源根 细雨骑驴入玄门 怒枪1939 三国:娶妻就变强,我不当人了! 诸天:熔炼武道的我成神了 综影视之他们都爱我 一胎四宝而已,王爷竟以身相许 灵卡杂货铺 开局军火库,我让女帝跪舔 抗战之血战山河 鉴宝?这比抢钱的速度还快? 茶道无疆 三国:我刘阿斗真不是曹操的种啊 穿越混沌鼎符阵小道撼动洪荒 抗日之我在沂蒙山区打游击 穿成荒年女县令,带家国走向繁荣 家族修仙,凌云九天 觉醒后,虐文女配只想飞升 哇草,拐来的夫君竟然不是人 悠悠而上 我在永劫无间开福袋 绝命老千 玄幻:勾栏听曲的我,模拟成神 重生74:我在东北当队长 臭弟弟,下山来祸害你师姐啊 兽世生子:猫系美人被大佬们追宠 陆总追着我非要以身相许, 仙帝你也敢抢亲?反手挖你至尊骨 民国奇案:一尸三鸟 花乡 玄幻:我的回合,抽卡! 繁花落尽是清欢 我死在新婚夜后,渣男疯了 绝世龙神:九个嫂嫂又美又飒 反派:开局主角母亲跪求原谅 太子当驸马,开局征服女帝! 傅总别虐了,夫人已经签了离婚书 流落荒岛:我被美女们包围了 都拿下首富了,谁还伺候渣前夫啊! 少君骑海上 病娇魔帝囚宠我,死后为我殉情! 万人嫌真少爷重生后,姐姐们慌了 性转魔王的异世界冒险 这个散仙也很强 吾启盛世 高武:表白女帝后,领悟无双剑道 狱中归来:邪医仙 你们选养子,我选发疯 重生断绝亲缘,全家肠子都悔青了 我刷的短视频被万朝古人围观了

师兰按时到了电影厂跟何主任对接上班事宜。

按照何主任所说,现在厂里的字幕翻译分为两种,一种是没有原剧本的听译,一种是有原剧本的翻译。

前者难度比后者要大,价格也略高一些。

除此之外还分英语和其他语种,英译中的价格最低。

具体是按照时间来计算,不论字幕多少,英译中的听译是0.5元\/分钟,有剧本的是0.3\/分钟。

德语、日语、法语在此基础上各加0.1元。

难度特别大的厂里会请有名望的专家来翻译,不会把这一类片子交到

师兰算了算,每分钟0.3元,一部电影大约在120分钟左右,算下来也有三十多块钱了。

“这个价格是单独给翻译的,还是整个字幕组的?”师兰听完后问道。

字幕翻译一般都包括翻译、字幕、时间轴、校对、压制等多个步骤。

拉时间轴的和输源语言、翻译语的可以称为技术人员,至少也要两个。

翻译也要两个,要对比分析确定出最佳译文,按时间轴排列好后进行校对。

算下来一个翻译小组至少也需要四到五个人,如果这个钱是大家一块分,那就有点少了。

何主任挑眉看她一眼,对她们这行也打听过?

工作态度还蛮认真的。

她笑了笑:“单独给翻译的,技术人员都是正儿八经的员工。”

那就是两个人分了。

师兰心里想着。

价格比她预计的要低一点。

何主任带她去做了登记,领到一张临时工作证明,还发了一个月的餐券,每天可以凭餐券去食堂吃一顿饭。

安排好后师兰当天就入职了。

分到的小组加上她一共五个人。

技术员姚海龙、韩泽源、那钧。

翻译员林淑敏。

这四人都是单位职工,只有师兰一个是外聘的。

大家年纪都相差不大,年龄最大的姚海龙也就32岁。

工作小组成立,何主任立马就安排了活下来,翻译的是一部漂亮国的战争片子。

影片很长,接近一百五十分钟,字幕却不算多。

翻译重要文件、论文类的学术作品,自然是以直译为先。

但成功的电影翻译,很大成程度上来说,是在理解原句的基础上进行本土化艺术加工创作。

就像《Ghost》译成《人鬼情未了》一样。

译者不仅仅需要熟练了解源语言和目的语,还要具备优秀的语言表达能力、丰富的文化知识储备,同时也必须拥有一定的审美能力。

在师兰来之前,姚海龙几人已经从何主任那里知道了他们要来一个新同事的消息。

还是一个外行从未接触过电影翻译的新人。

老实说他们心里毫无波动,甚至乐见其成。

反正工资就那么些,要是新人磕磕碰碰什么都不懂耽误时间,对他们来说还能浑水摸鱼打发时间呢。

新人出错了辞退的也是新人,跟他们没关系。

结果师兰就跟无情的翻译机器似的,脑子都不用思考,巴拉巴拉的连负责输入目的语的技术员都快要跟不上了。

最新小说: 尘风神隐剑 原神:与两只芙芙的日常 对,我开挂了 闪婚替嫁,满级大佬她不装了 重生八五我要净身出户 穿越后,她成了山里汉的小厨娘 麻了,穿成流放王爷的病秧妻 晴空噬夜 春销烬 胎穿七零:大佬心尖白月光 快穿:白莲花攻略日记 穿成灵龟:都长寿了,却还要种田 火影:以时间之名,威震忍界! 刁蛮丫头不刁蛮 冷面战神的宠妃不好惹 丞相大人,来做我的裙下之臣吧 穿书七零:被教书先生宠 斗罗V我只想当个剑客,不想谈恋爱啊! 这个宗门大有问题 八零年代,首富早死的妻子重生了 冷血摄政王宠夫记 娇软宠溺 总有人想抢我徒儿 读心小娇妻后,军官老公面红耳赤 开局逃荒,女尊小混子她吃喝不愁 在芙莉莲世界永生那些年为所欲为 末世狂怼怼在古代只想暴富 打脸逆袭:重生师尊杀上天门 套路玩的妙,总裁跑不掉 强扭的瓜管它甜不甜 拐个帅哥回家做夫君 我靠写书修仙 星阵河图 假面骑士:完蛋!我被美女包围 末世夫妻在七零 我的朋友圈 黛玉游红楼 他自系统而来拯救童年 震惊!皇贵妃娘娘竟然是只野猪精 军嫂有钱有颜,军官老公放肆宠 穿到古代后我靠老公躺赢了 阿欢修仙记 误惹恋爱脑主神:钓系美人逃不掉 凡人修仙,我欲成仙 盗墓:开局收无邪为徒 京爷斯文,重逢红眼落泪求她吻 十年后:孩子妈妈要嫁人 黑化魔女宠夫攻略 大梦成灰 猎户家的团宠女儿只想安稳种田 不良人:悟性逆天,震惊不良帅 穿越医妃,病娇摄政王的心尖宠 人在无极帝国,老婆是雾海龙王 从古代回来后我的空间共享了 候门主母操劳至死,重生后不伺候 山海归期【刑侦】 擅蛊诱入情笼 小爷原来是雌性 光丫爱学法 大叔别跑,我不吃人