邱鹿鸣曾想请杨老师代为翻译，她要和卡佳好好说说萨沙的教育问题，她得告诉卡佳，萨沙差点将她推下楼梯摔伤，她该好好管教儿子了。但杨老师听完原委，十分为难，他觉得邱鹿鸣毕竟没有受到实质性伤害，还劝她别和一个六岁的外国小孩计较。
邱鹿鸣咽回一肚子话，有些失望地说，“那我自己和她说吧。”
杨老师如释重负，“对，你好好学习吧！”
邱鹿鸣一直没和家人说起差点摔楼梯的事，因为一说了，二哥肯定会去电大找卡佳，弄得兴师动众，他听到谢智的名字，也要多想。
她查词典准备了很多词汇，连变格变位都提前想好了，可真的和卡佳当面谈及萨沙的时候，还是磕磕绊绊。卡佳狡猾地笑着摇头说，“我没听懂，你再说一遍吧。”
再说两遍也还是磕巴，邱鹿鸣脸涨得通红，她下决心要学好俄语，起码要能跟卡佳沟通，把她儿子的事情说清楚。
直到卡佳离开，也没把儿子送去学校，就任由那孩子满街疯跑，十月份邱鹿鸣都穿毛裤了，萨沙还穿着半截短裤，从一家饭店里出来，上身也只是一件夹克衫，他似乎并不觉得冷，看到邱鹿鸣，露出豁牙子一笑，“对不起！”然后撒腿就跑。当然，直到卡佳离开，邱鹿鸣的对话能力也仅限于套用课文的句式，离自我表达，还差得很远，卡佳依然不知道她要跟自己说什么。
***
一冬天，陈星辰没事儿总是迟到早退，借阅室基本都是万姐一个人在撑着。
阅览室虽然阳光还不错，但屋子空荡荡的，温度还是较低，一天只在中午时，能有几个老头老太太来看看报纸。
邱鹿鸣乐得清闲，坐在窗边，靠着暖气背单词、背句式。
万姐悄悄摸过来，“邱儿，学习哪！”
邱鹿鸣放下笔，“万姐陪我上厕所去吧！”
“走吧！”
两人穿上大衣，戴上帽子，全副武装去上厕所，上完厕所，邱鹿鸣觉得自己的热量都被那泡尿带走了一半，她牙齿打战，拉着万姐快步往回走。
进了走廊就暖和多了，万姐靠近邱鹿鸣，邱鹿鸣回头说，“万姐我给你讲个笑话啊。”
“行啊，我就乐听笑话。”
“从前有个女的，从小就特别馋，就喜欢吃好东西。”邱鹿鸣站在门卫窗口，对探出头也听笑话的李大爷说，“后来吧，这个女的就结婚了，婆婆掌管家里厨房，自然不能让她像在娘家那样，想吃啥就吃啥。”
李大爷乐呵呵听着。
“她的新婚丈夫还挺心疼她的，总偷偷从厨房顺点吃的，或者从外头买点好吃的回来给她。有一天，就跟今天这么冷，这女的丈夫从外面回来，冻得牙齿打战，嘎嘎作响，那女的噌一下从沙发上弹起来，一把抱住她丈夫......”
“抱他噶哈啊？”李大爷十分知机地问。
“她一把抱住她丈夫，扒开他的嘴，不高兴地质问：你吃啥呢！”
哈哈哈哈！
李大爷仰头爆发出大笑，让邱鹿鸣特有成就感，她冲李大爷一扬下巴，笑着回了阅览室。