gal游戏的通病就是，一个作品说到底也就只能塑造几个女主，但是呢，为了让游戏多一点趣味，就会多几个女配角的戏份，这些女配角没有多少剧情，基本上都是一些贴了标签后就不怎么去塑造的工具人，然后在剧情里的作用就是供喜欢她们的玩家看到符合自己xp的角色。
果不其然，吴劫这一次拿到的又是一个女配角的路线，剧情很短，翻译量大概需要一个星期，而且十八禁的部分他不用去翻译，会有专门的润色去填充，毕竟那些玩意多少有些不齿。
吴劫把自己要翻译的部分分成七份，今天就把第一份给它翻译了，有些太难的长句和短语谚语，都要在群里请教一下在樱之国留学的和专业语言学的，觉得很有意思的翻译就记录下来。
比如樱之国里有一个谚语叫可爱的孩子会离家出走，这是九夏传过去的谚语，真正的描述应该是棍棒底下出孝儿，可在樱之国的语法里念出来太过于生硬，所以做了一些改编，意思就是对孩子太好就会忘恩负义，所以要严厉地对待孩子。
虽然樱之国的文化很大一部分来源于九夏，但并不只局限于九夏，在明治时期之后，他们的樱之国语甚至夹杂了很多洋文的舶来词。
对于需要翻译的作品来说，要了解当地的各种习俗和语言习惯是很重要的，如果只是按照字面意思翻译很容易闹出笑话。
这一点英语也是一样，英语有个说法，就是天上下了猫猫狗狗，字面意思好像是什么老天掉下来动物一样，实际上这也是个形容的短句，意思是大雨下的很大，形容起来就是掉下来了猫猫狗狗。
翻译是一件很困难但是也能增长见识的事情，至少吴劫相比于学习还是更喜欢做一些工作，真正用于实践。
等翻译完第一份后，吴劫看了看时钟，十二点半。
他也认识到了一件事，那就是做自己想做的事情的时候，真的感觉不到时间的流逝。
而做自己讨厌的事情，只会觉得时间很漫长。
哪怕是他为了应付随便写作业，都感觉做了许久，可做翻译文本的工作，一眨眼就到休息时间了。
明天还要上学，吴劫把文档保存一下，走进浴室里淋浴洗漱完重新坐在了电竞椅上，看了一集动漫，已经到一点多了，吴劫也实在顶不住困倦的侵袭，往床上走去。
结果自己的脚磕到了电竞椅旁边的东西，一个踉跄才让他打起精神，他这才发现从白哥那里拿回来的李静的包裹还放在地上。
吴劫打了个哈欠，把包裹拿到旁边，可他抬起包裹的时候，却发现里面微微动了一下。
“嗯？”
吴劫抱着包裹，觉得是自己想多了，把包裹移到空位后，却又发现自己的手臂微微颤抖了一下，很明显就是包裹里面的东西在动。
“什么玩意？”吴劫心里已经有了一些想法，“会动的东西？活物？”
他好像知道为什么李静不能走正规的海关了，如果是买一些生物的话，不是会不会支付高昂费用的问题，而是会直接被扣押，连钱都不会退，甚至还有可能会被拉过去喝茶。