这句话……他愣是没看懂，还是刘一菲帮忙翻译的。
而这种你一封邮件我一封邮件的回复，许鑫也逐渐品味出了一种乐趣。
终于，他多多少少能理解老头和高仓健通过书信交流的感觉了。
许鑫回的很慢。
那感觉就跟写小作文一样。
把周杰仑当初设计的剧本灵感，到《SECRET》的钢琴配乐旋律链接，再到初版电影剧本，和经由他改编后的不同写完时……
长这么大，英文作文题都没拿过10分以上的许鑫看着自己洋洋洒洒的几百个单词……
虽然不清楚这语法上面是否是驴唇对上了马嘴，但他还是点击了发送。
光是这封邮件，他花了接近俩钟头……
从不饿回倒了饿了。
可回复完后，却有一种……很奇妙的爽感。
就像是写小说的人想看看读者对自己写的内容是怎么评论一样。
新海诚……总不能说自己水了吧？
不过……
发过去后，他等了一根烟的功夫，对方也没回复。
许鑫估摸这哥们可能没看懂……或者自己也去百度了。
得。
您老人家也是个二把刀啊？
带着几分跳脱的想法，他给刘一菲和林更新分别发了一条信息：
“在？吃饭去？”
“走，看我俩吃饭去。”
林狗的回复很痛快：
“走，喝一杯。”
而刘一菲的回复则非常耐人寻味：
“……”
一个字没有。
剩下的你自己猜吧。
……
晚餐选在了靠近凯悦这边的巷子里，一家日式食堂。
上源爱作为西影厂聘请的全天候翻译，行程是和许鑫他们统一的。
按照她的说法，这地方就像是天朝的家常菜。
能喝酒，也能吃的很饱。
四个人要了几个诸如炸鸡、生姜烧、生鱼片之类的菜。
许鑫得意喝这边的麒麟。
总觉得比国内的喝着要更有滋味一些。
他和林狗一人一个扎啤杯。
上源爱百般推脱，最后耐不住许鑫的盛情，要了一个小杯。
至于刘一菲……
抱着个中华海藻玩起了干瞪眼。
最后，一顿饭酒足饭饱。
虽然谈不上微醺，但感觉却很舒服的众人再次回到了酒店。
凯悦这边的酒店套房里，比起上次住的六本木那边基础设施更好一些。最起码他们的浴缸虽然不大，但配了一种在许鑫看来很稀奇的玩意。
跟个酒店香皂大小的东西，包装盒上写着“温泉汤”的字样。往水里一丢，水的颜色就开始发绿。
有种很奇特的香气。
很澹，但却很好闻。
比起杨蜜在家买的拿丢一颗下去，泡沫多到跟尿蛋白超标一样的玩意，这东西显然更对他的口味。
泡了个澡，穿着浴袍的他舒舒服服的跟妻子拍了一张照片发了过去。
而拨通电话后，杨蜜的第一句话：
“有点一泊两日的意思了啊。我看你那酒店的环境，有点像是《迷失东京》的样子。诶，一会儿东宝映画的人会不会给你安排一个一百四五十斤的大娘们，穿着***，对你说“吃我的***”？”
“……”
瞬间，许鑫就不知道该说些什么好了。
词穷的他除了一句“你有病吧”，竟然不知道该继续往下说什么。
那电影也是俩人拱沙发上一起看的。
他挺得意斯嘉丽·约翰逊的。
黑寡妇YYDS……
忽然，他脑子里灵光一闪，来了句：
“你买套黑寡妇的COS。”
“未亡人呗？”
“未亡人个屁！《钢铁侠2》里面，斯嘉丽约翰逊的那套。”
“……”
杨蜜无语了。
她也没想到挖个坑给自己埋了。
于是很敷衍的打了个哈哈：
“今天晚上吃的啥？”
“你少转移话题。”
许鑫一声冷笑：
“赶紧买，用我的淘宝号买，一会儿我要查订单记录！”
“……”
杨蜜那边又一阵无语，最后试图撒娇：
“老公~~~~”
“叫爸爸都没用！赶紧的……”
“嗡。”
话音落，许鑫的手机震动了一下。
他把电话从耳边拿开，看了一眼，发现是新邮件的提示后，直接从床上爬了起来，来到了电脑前。
“我和你说个事情啊。”
一边刷新收件箱，他一边说道：
“我今天见到新海诚了。”
“谁啊？”
见哥哥主动放过自己，杨蜜心里那叫一个美啊。
至于新海诚是谁……
他爱谁谁。
斯嘉丽约翰逊在《钢铁侠2》里那身紧身衣……好像是皮裤吧？
才不要穿皮裤。
放屁会鼓包的！
而许鑫这边看着对方发来的密密麻麻一整篇的内容，这会儿也有些麻爪了。
你……咋发了这么多？
我最多发一篇作文，你咋发了四五篇？
而且好多生僻单词……
看不懂啊！
他有些无语，但马上兴趣就来了。
就当解谜了呗。
反正待着也是待着。
可杨蜜那边迟迟见他不回答，忍不住问道：
“喂？你干嘛呢？”
“看电子邮件……新海诚给我发的。”
“啥意思？你看得懂日语了？”
“我要看得懂日语，下的那些电影就不用特意去找中文字幕了。是这样的……”
把今天的事情大概说了一下后，杨蜜一听，好奇的问道：
“你俩现在用英文交流？”
“对啊，还挺有意思的。不过人家英文比我好，我只能一点点查字典。”
“要不你发我，我帮你翻译？”
“别了，那多没意思。我自己慢慢来呗……”
“哎呀你发我嘛，我看看你俩聊的什么。主要是……我也想不出来你跟人能聊英文啊，跟玄幻故事一样。”
见她好奇心很强，索性，许鑫把俩人的邮件全都转发给了她：
“给你发过去了。”
“好，我挂啦。QQ聊。”
许鑫也不在意，俩人这通电话相当于报平安。
老夫老妻了，早就没了当年一个电话一两个小时的激情了。
最多半小时。
在多的话浪费口水！
而新海诚这篇回复的内容确实挺多的。
许鑫刚把第一段翻译出来：
“我觉得《秘密》这部电影里，最吸引我的点，就在于许导你在电影结尾，叶湘伦君通过闪回的记忆，察觉到路小雨在“现在”这个时空中的特殊性。当初看电影的时候，我还觉得叶湘伦君忽然意识到路小雨是个“不存在的人”时，会有些突兀。但通过我一遍一遍的观看，发现了在第一遍忽略掉的很多细节后，才明白这段环节真正精彩的地方。”
这是新海诚回复的第一段话。
许鑫刚翻译完。
QQ响了。
“新海诚比你大十二岁呢。可你俩的邮件里我咋感觉他跟你的小粉丝一样，尤其是对《秘密》，各种崇拜。”
“尤其是最近这一封，他给我的感觉……好像他比你还懂《秘密》呢。”
连续两条发来，许鑫看完后，心说你就是在放屁。
没有人比我更懂《秘密》！
不过他没显摆，只是疑惑的回复道：
“你已经全看完了？”
“……对啊。都看完了，你还没看完？”
“我才看完第一段。”
“要不要我翻译给你？”
“不要，我自己来吧。”
“哈哈，那你慢慢看吧，速度可真慢。我打DOTA去了。”
“？你明天不是要去宣传《武林外传》么？不早点睡？”
“……我现在就睡，洗澡去了，晚安，88。”
瞬间，杨蜜的头像就灰了下去。
许鑫也没去探究她是不是拿“澡遁”去打DOTA了。
没必要。
他太了解介娘们了。
她要是这会儿立刻去睡觉，自己愿意脑袋拧下来当球踢。
但他也不计较。
玩呗。
别耽误工作就行。
于是，他继续兢兢业业的翻译这封邮件。
逐渐逐渐的……
夜深了。