善于察言观色的维克多，见这位姑娘在德军看守被俘虏后，不光没有丝毫的惊惶，相反，脸上还露出了喜悦的表情，证明她和德国人应该不是一路的。他连忙抬手制止了纳博科夫，望着这位年轻漂亮的姑娘，再次把刚刚的问题重复了一遍：“你到底是谁，为什么会出现在这里？”
姑娘摘掉头巾，露出了她那一头浓密的深栗色头发，表情严肃地说：“我叫列娜，战前是利沃夫医学院的学生，因为我能熟练地使用法语和德语，因此市里的有关领导在对我进行一番考察后，让我留在德军占领区从事地下工作。”
“啊，是这样啊？”纳博科夫听完列娜的解释，忍不住惊呼了一声，随即换了一种和蔼的语气向对方道歉：“对不起，列娜，请原谅我刚才的无礼，我以为……以为……”仓促之间，他居然找不到合适的语言来解释自己刚刚鲁莽的行为。
“你是想说，我是那种出卖自己的不要脸女人吧？”没想到列娜却大.大方方地说：“自从我担任了德国人的翻译，虽然时间不长，但认识我的人，都是这样看我的。关押在战俘营里的同志，用一种憎恨的目光瞅着我，认为我是个软骨头，为了活命，居然背叛祖国，向敌人出卖了自己。”说
着，她的眼圈不禁一红，慌忙抬手拭去脸颊上的泪水。
“列娜同志，你受委屈了。”维克多上前给这位在敌人中间生活了几周，又满腹委屈的年轻姑娘一个拥抱，用手轻轻地拍着她的后背，通情达理地说：“我知道，因为你特殊的身份，为了完成好任务，不得不默默地忍受着同志们的误解，甚至还不能告诉他们，说自己到底是谁，从事的是什么工作，为什么要与敌人为伍，甚至连向他们暗示都不行。”
听到维克多这么说，列娜的泪水像断线珠子似的落了下来，很快就将维克多肩部的衣服浸湿了，她哭哭啼啼地说：“指挥员同志，我早就厌烦了这一切。你不知道，生活在法西斯侵略者中间，是一件多么恶心的事情。每天都要装出开心的样子，和这些该下地狱的家伙们强作笑脸……”
“都过去了，列娜，都过去了。”维克多继续安慰她说：“从现在开始，你又重新回到了自己的亲人中间。”
列娜从维克多的怀里挣脱出来，用手背拭去脸上的泪水，又理了理头发，努力在脸上挤出一丝笑容，对维克多说：“对不起，指挥员同志，请原谅，我的感情太脆弱了……没办法，我看到我们的战士一下就出现在我的面前，将这些法西斯侵略者都抓了起来，心里实在是太激动了。”
“团长同志，”这时从营外进来的果戈里来到维克多
的面前，向他请示道：“我们接下来怎么办？”
“列娜同志，”维克多并没有立即给果戈里下达任何命令，而是虚心地向列娜请教：“在这附近有德军的驻地吗？”
“有的，指挥员同志。”列娜点了点头，回答说：“向西大概三公里的地方，有一座小镇，里面驻扎着大概一个营的德国人。营里有军官认识战俘营的看守中尉，偶尔会过来串门。”
“嗯，谢谢你列娜同志，谢谢你给我们提供的有用情报。”维克多向列娜表达了谢意之后，扭头对果戈里和刚过来的奥列格说：“附近有敌人的一个营，不知什么时候会过来，我们需要立即转移。现在，先把战俘里的伤员抬上卡车，免得影响我们的行军速度。”
“团长同志，我们只有十二辆卡车。”果戈里提醒维克多：“而这里的战俘加上我们的人，已经超过了上千人，这就意味着，有相当大一部分人，不得不步行。”
“伤员先上车，再搭乘一部分战俘和小分队的成员。”维克多说道：“二连的同志和剩下的战俘步行返回防区。”
“这里到防区有三十多公里，如果步行恐怕要走七八个小时。”果戈里再次说道：“要是在路上遇到德国人，可就麻烦了。”
“果戈里大尉，这件事你不用担心。”维克多自信地说道：“等卡车把第一批战俘送回防区之后，会返回来接剩下的人。”