雷顿伯爵又叹了口气，解释道：
“我们照亮前路，是为了让别人去前面领路，我们在后面跟着就行了。前路艰辛，走在前面虽然风光无限，却也可能死得很惨。但在后面做执灯人，却安全得很。
蓝礼·拜拉席恩这个人，我见到他的第一面就从他的眼中看到了无尽的野心。这是个一心想要冲到最前排的家伙，我们一定要离他远一点，免得将来被鲜血溅到身上。”
贝勒听后，半晌没有说话。
似乎他是第一次知道，原来自己家族的族语竟然可以这样理解。
然而，当他回想起海塔尔家族历史上那些“光辉事迹”时，却又不得不悲哀地承认，或许这就是族语的真意。
雷顿伯爵见状，也不去安慰，只是自顾自地喝着酒，耐心地等待儿子消化掉海塔尔家族的政治智慧。
这可是这个古老家族能够长存至今的真正奥秘。
良久，贝勒才回过神来，脸上的表情显得格外复杂，他猛地灌了自己一大口酒，问道：
“当年您不让我娶多恩的伊莉亚公主，是不是也是出于这样的考虑？”
“没错。”雷顿伯爵点点头，“现在回头看看伊莉压的下场，你是不是也很庆幸当年为父的决定？”
贝勒不服气地争辩道：“可若是伊莉亚嫁给了我，就不会惨死在君临！”
雷顿摇摇头，语气充满了沧桑：“你还是没明白。有些事情早已被诸神刻在了命运石板上，是注定的，逃不掉的。我们凡人唯一能做的，就是尽可能地从耳边若有若无的呢喃中猜出命运石板上的那些可怜虫是谁，然后远离他们。
当然，凡人的智慧终究是有限的，我们无法保证每次都能猜准，所以干脆只能远离所有可能成为领路人的家伙们。我们可以为他们照亮前路，但却一定要记得将自己隐藏在黑暗中。”
贝勒叹息一声，似乎想通了以前的很多事情：
“当年泰温公爵为其次子向您提亲，您直言拒绝也是这个原因？”
“没错。”
“那妹妹艾勒莉呢？您还不是将她嫁给了梅斯公爵？”
雷顿伯爵闻言，脸上露出毫不掩饰的讥讽：“你觉得‘充气鱼’也有领路人的样子？”
贝勒有些尴尬地咳嗽几声，但还是不服气道：
“但泰温公爵的次子提利昂只是个侏儒啊，梅斯公爵怎么也比他强吧？”
雷顿伯爵呵呵一笑，道：
“侏儒又怎么样？学城的创立者佩瑞莫尔·海塔尔，不也是个身体扭曲的残废？改变世界不一定要靠健壮的身体，聪明的头脑也一样。而凯岩城的那个侏儒，他才是泰温的三个子女中唯一真正继承了雄狮精神的人。儿子，你要记住，有些人要比看上去高大得多。”
贝勒也不想再跟父亲争辩，放下酒杯，道了声晚安就准备离开。
刚起身，就听到父亲又道：
“还有那个山姆威尔·凯撒，我们可以跟他开展正常贸易，但不要跟他走的过近。”
贝勒愣了一下，才有些不敢置信地问道：
“您不会觉得山姆威尔·凯撒也有可能成为领路人吧？”
雷顿伯爵反问道：
“给你两百士兵，半年时间，你能在赤红山脉中站稳脚跟，并让上万野人臣服？”
贝勒顿时说不出话了，半晌才叹息一声，转身向外走去。
只是走到门口，他却又转过头来，面露不甘：
“可是父亲，若是一直躲在黑暗中，您不担心我们被人遗忘吗？”
雷顿伯爵轻哼一声，道：
“还记得你叔叔杰洛吗？他就是一个不愿被人遗忘的海塔尔，所以他去了君临。后来的事情你肯定也清楚，御林铁卫队长，国王身前最坚实的盾，七国历史上最优秀的骑士之一，‘白牛’杰洛！
呵呵，好大的名气啊！
我从来没想过海塔尔的血脉中居然能出现这样一位名镇七国的骑士。
但结果呢？
他还不是死在了极乐塔？”
雷顿伯爵身体后仰，靠在椅背上，让自己的面孔隐匿在黑暗中，语气变得疲惫而幽深：
“被遗忘，总比被毁灭强。”